"He held his breath for a long time, but within a year he was forced to start again." "I believe it was actually about 5 minutes." "Is that not within a year?"

There's a huge difference between people remaining in a city through a nuclear bomb blast and people coming back to that city less than a year later. That's what the parent was trying to get across.