> Positioning a window across different displays only scales it correctly on one.

Apart from automatic OS-level scaling applied as a post-processing step, which is almost guaranteed to look bad, this one is basically impossible to fix (from a technical standpoint). If you need to move "smoothly" between monitors, get identical monitors.