> You can get pretty far with just the xkbd definions though, although you need root to reconfigure it.

You can put them in user XDG_CONFIG_HOME – you might be right that you need root once to configure it to look there though. (And that might depend on how distro/package manager ships it.)