I'd recommend talking with the VASSAL people if you haven't already. I was looking into something similar (defining pieces and rules in a DSL that would spit out an engine suitable for AI) a few months ago when I was all motivation and no outlet.